Libérez-moi de mes copies, je deviens folle!
«Il est absolument certain que Roosevelt savait que les Japonais allaient attaquer à Pearl Harbour, mais la thèse qu’il l’ignorait est selon moi plus plausible.»
Je me demande s’il en était bel et bien sûr que c’était encore plus certain qu’absolument sûr et certain…
(le 8 mars 2007 à 1h38)
Mais que fait le FBI ?!
(le 8 mars 2007 à 1h52)
euh, c’est moi qui ait du mal à saisir le sens profond de ça phrase, ou lui qui ne savais pas ou aller ?
c’est bizare l’esprit humain parfois…
(le 8 mars 2007 à 2h20)
Vous connaissez l’histoire du chien que son maître avait nommé « Fous le camp ». Ce qui donnait à peu près « Viens ici Fous le camp ! » lorsqu’il l’appelait…
Vous devriez monter un blog dédié aux perles de vos élèves, de vos collègues et de vos évaluations : ça donne.
(le 8 mars 2007 à 4h09)
pour ce qui est des perles les élèves ne feront jamais aussi bien que l’Undersecretary of State William Richards Castle, pion avancé du fascist lobby, et qui fin novembre 1941 adressa au New York Herald Tribune une lettre sur le mode « mais-qu’est-ce-que-nous-irions-faire-la-guerre-à-ce-brave-gouvernement-japonais » ? Manque de pot : le temps que les typos fassent leur travail, etc., la lettre fut publiée quelques heures avant mais… le jour même, de Pearl Harbour !
(le 8 mars 2007 à 5h41)
Le poids des mots… entre plausible et recevable… qqchose me dit que le français est aussi difficile au Québécois qu’aux Français.
(le 8 mars 2007 à 6h45)
de toutes façons, dès que les gens sont amenés à utiliser des mots qu’ils n’utiliseraient pas dans le langage courant, les plumes s’affolent… Et même, à l’oral… Les statistiques valent ce qu’elles valent, mais bon : il paraît que 25% seulement des Français, quand ils effectuent une démarche qui leur semble officielle (même au bureau de poste, etc. etc.), utilisent directement le langage comme outil de communication ; et que les 75% procèdent à une sorte de traduction, de charabia en « bon français ».
(le 8 mars 2007 à 7h40)
> Fred et Luke : vous avez tout à fait raison, je suis français forcé de naissance et pas chauvin ni patriote pour deux sous : la langue française quoiqu’elle soit « d’origine » aux maudites grenouilles ne leur est pas plus « naturelle » pour autant.
Est-elle difficile aux Quebecois ? Quand je vois ce qu’est capable d’en faire AA, c’est à refourguer des complexes aux meilleurs écrivains de chez nous. Par ailleurs une Jodie Foster parle impeccablement le français et emploie des mots que je ne connais même pas.
Cela dit les exceptions restent exceptionnelles et je suppose que le niveau de maîtrise moyen de toute langue par ses autochtones reste globalement médiocre.
(le 8 mars 2007 à 8h33)
Faite le prof à mi-temps et écrivez des livres !
(le 11 mars 2007 à 21h12)
Ce qui serait vraiment drôle, ce serait que l’étudiant en question lise cette note…
Vous auriez probablement un étudiant des plus attentif à partir de ce moment…
(le 27 mars 2007 à 11h40)
» Ils en ont des idées, les jeunes d’aujourd’hui!!! »
ou, au choix:
» Ils en ont, des idées? Les jeunes d’aujourd’hui?!! «
(le 21 avril 2007 à 5h54)
(afin de ne pas laisser subsister d’approximations sur ce site je précise qu’en 1941 le nommé William Richards Castle n’était plus qu’un « ex- », Undersecretary of State : il s’est agi sous ma plume d’un raccourci de langage, et non d’une perle à rebours -que l’on me pardonne de rire, de ces choses-là)